An exquisite Irish Repertory Theater revival captures a trio of lost souls aching to connect in their constricting small town.
