Playhouses and troupes beyond Broadway generate $584 million in economic benefit. But dependence on volunteer labor is high.