Theatres including the Donmar Warehouse, the Royal Court and the Almeida are among organisations calling for all children to be entitled to