Chelsea Marcantel's underdog tale about air-guitar aficionados gets an exuberant run at the Keegan Theatre.