Theatres are finding it harder than ever to make shows specifically for their own audiences as co-productions become increasingly necessary for venues'