The Roundhouse in north London has unveiled plans to bolster its theatre output, which will see it introduce curated seasons of work