In a new work far from Broadway, Jeremy O. Harris, the author of "Slave Play," puts his body and soul on the line.