Richard Nelson expands his distinctive brand of kitchen-table realism with his splendidly acted new play.