A ticketing company attempting to disrupt the industry by using booking fees to fund arts projects is launching a series of grants