The Next Wave festival's latest digital dive: A tale of grief staged in a Brooklyn cafe that the audience only pieces together by smartphone.