The Tony Award nominee offers her singular take on the short but pivotal role in Matthew Lopez's two-parter.