Opera has long had a shortage of women in creative and leadership roles. Does Annilese Miskimmon's appointment at English National Opera signal