An ill-treated war veteran, Frederick Douglass, colonial oppression: Mr. Branch's Off Broadway work on race ranged widely. He also made a mark in TV.