Jonathan Miller's English National Opera Mikado " which transfers the operetta's action from Japan to a British grand hotel in the 1930s