Now touring the revival of her one-woman show Fallen Fruit, written in 2010, Katherina Radeva tells Ruth Comerford how the piece was