The actress talks about her role in Philip Pullman's 'His Dark Materials' and why she likes playing 'villainesses'