An intimate, moving film about art and toxic love; an absorbing documentary about the Argentine footballer