The Tamburitzans are selling their Uptown building and seeking a new home for thousands of costumes, musical instruments and recordings.