Rebecca Gilman's one-woman show stars Kathleen Chalfant as Mabel Loomis Todd, who burnished herself with Emily Dickinson's celebrity.