Growing up among Europe's second-largest private art collection, the collector is seeking new ways to use the heritage of her family