Tina Fey's cult favorite about the perils of high school makes for a fun but also sobering musical experience