An initiative set up to address a lack of British Muslim stories for family audiences on stage is to provide development funding