She will succeed Jack Viertel, the longtime artistic director of this popular City Center series, which revives shows of the past.