Raúl Esparza faces the realities of the restaurant business in Theresa Rebeck's energetic but formulaic art-versus-commerce comedy.