Jordan Tannahill's queering of Renaissance art in Botticelli In The Fire is riotously vulgar and completely unapologetic mash up.