While Renée Zellweger plays the star onscreen, a host of cabaret performers pay homage to the gay icon night after night onstage.