As a book about the Milan-born performer who rose to become one of Britain's most famous clowns is published, Douglas McPherson delves