Tawni O'Dell set herself a bracing challenge: Writing and reliving her family's trauma onstage. But it's more than the novelist can pull off.
