Tina Satter's remarkable docudrama recreates the bizarrely banal interrogation that led to the arrest of the intelligence contractor Reality Winner.