The Tony nominee stars as Emily Dickinson's posthumous editor, Mabel Loomis Todd, in Rebecca Gilman's new play at 59E59.