Death and violence are only ever a trigger-itch away in Alejandro Landes's prize-winning tale of teenage soldiers