Tutus are out in force for three 1960s productions played with relish by Pavel Sorokin at the Royal Opera House