Frances Poet's well-crafted new play for Stellar Quines and the Glasgow Citizens Theatre, touring as part of the Citizens Women Season, explores