The Broadway alum plays the eccentric drama teacher, who is trying to mount a production of Romeo and Juliet this time around.