First seen at this address 15 years ago, the production arrives after a spate of works have complicated and enriched the Mary Poppins phenomenon, writes Paul Taylor