Ian Rickson's atmospheric staging of Brian Friel's intricate and lyrical 1980 play about language, communication and colonialism returns to the National Theatre