The Hamilton alum sang from his new album The Good & The Bad on The Late Late Show With James Corden.