The aftermath of a teenager's death really shouldn't be this funny, but Sarah Rutherford has created a thoroughly modern, soul-searching and hilarious play.