Focusing on the entertainer's early years, this Paper Mill Playhouse musical offers buoyant tap numbers but sidesteps the material's most troubling implications.