Whether it's finishing what Jane Austen started, imagining the private conversations of first ladies or inserting the personal, on London stages female playwrights are mixing things up.