Asia Kate Dillon of "Billions" is calling on the Television Academy to scrap gendered categories. But the organization and others have no plans for change, for now.