Trip Cullman's unmoored production of this atypical comedy from Tennessee Williams presents sexual attraction as a raging force of nature.