Grace McLean, Whitney Mosery, Crystal Skillman, and Jason Tseng are among the new members who will create work derived from creative inquiry.