In Michael Keegan-Dolan's reimagining at the Next Wave Festival, there are no tutus, Tchaikovsky or castles.