Above the Stag's new artistic director has unveiled his vision for future programming at the theatre, promising to represent "all marginalised sexualities