This head-tripping play from Branden Jacobs-Jenkins, inspired by Euripides' "The Bacchae," allows women past and present to find catharsis in one truly wild bash.