In Clare Barron's odd and powerful "Dance Nation," at SF Playhouse, adults perform as competitive teen dancers -- the results will astound you.