As her groundbreaking show Hard to Be Soft opens in London after a global tour, choreographer Oona Doherty tells Natasha Tripney how