Tracy Letts, the author of "August: Osage County," reinvents the midlife crisis play with a hilarity that scalds in this Steppenwolf production.