SeaChange Arts has created a street art festival to put the seaside town on the map. Nick Awde speaks to artistic director